Co-founders Joanne Schneider and Gina Bartasi are on a mission to make the service more affordable–and common–for consumers and their corporate health benefit plans.